FORDÍTÁS
Jégjelentés
Werner Aspenström (1918) a huszadik századi modern svéd líra egyik kimagasló tehetségű és jelentős alkotója volt. Életében közel ötven könyve jelent meg: verses-, novellás dráma-, esszé-, és publicisztikakötetek.
„Válasz egy megközelítő kérdésre
A tárgyak között, amelyek felkészítettek a világra
és megakadályozták, hogy szellemi lénnyé érjek.
Megemlítem a kisiskolások különleges sárga ceruzáját,
a félig teleírt keményfedelű kék füzetet,
egy csermelyt, aminek csilingelnie kell,
egy sajnálatot, hogy ki kell fejezni
mindent, ami morajlott.
Morajlik.”
Részlet a kötetből.
Versek
Ister Kiadó, Budapest, 1999.
